Copyright 2014
Friday, All Rights Reserved.

Cartografía Inuit

29
Jun, 2017

La siguiente es nuestra traducción de la nota de Anna en el blog

Buscando trabajo como cartógrafa en Nuuk, me interesé en qué tipo de mapas históricos y bases de datos (potencialmente útiles realmente) estaban disponibles sobre Groenlandia. En mi investigación aprendí sobre unos interesantes especímenes cartográficos que usaban la madera como medio. Desafortunadamente estos no me fueron inmediatamente útiles ya que no cabía la posibilidad de geo-referenciarlos (N.T.: “geodatabase-ready” en el original)… pero sin embargo son muy interesantes.

 

mapa Inuit esquimal
Recorte de la edición de Septiembre de 1933 de “Popular Science”.

Saqué el recorte de la izquierda del blog Modern Mechanix, que reproduce artículos de revistas viejas de Popular Science. Está muy bueno, aunque le falta un poco de corrección política.
 
«Un esquimal, quien nunca antes ha visto un mapa,  ha sido provisto en la Biblioteca del Congreso con la primera carta precisa de las islas de Disko Bay,  Gorenlandia. Después de una cuidadosa inspección en trineo y kayak, talló, en maderas que encontró flotando, modelos en relieve de las islas y los pintó con colores para mostrar lagos, pantanos y vegetación. Los cosió a una piel de foca, como se ilustra a la izquierda»

Me pregunto sobre la afirmación de que el “esquimal” nunca habían visto un mapa antes. Quizá no un mapa de papel — pero como verás más adelante, hay otras opciones.

 

 

 

 

 

En castellano, la leyenda dice: “Los mapas de madera Kuniit’s muestran el viaje desde Sermiligaaq a Kangertittivatsiaq. El mapa de la derecha muestra las islas a lo largo de la costa, mientras el mapa en el medio muestra el continente y se lee de un desde un lado de la pieza hasta el otro. El mapa de la izquierda muestra la península entre los fiordos Sermiligaaq y Kangertivartikajik” De “Topografisk Atlas Grønland”, publicado por Det Kongeglige Danske Geografiske Selskab, 2000 (pg 171).
En castellano, la leyenda dice: “Los mapas de madera Kuniit’s muestran el viaje desde Sermiligaaq a Kangertittivatsiaq. El mapa de la derecha muestra las islas a lo largo de la costa, mientras el mapa en el medio muestra el continente y se lee de un desde un lado de la pieza hasta el otro. El mapa de la izquierda muestra la península entre los fiordos Sermiligaaq y Kangertivartikajik” De “Topografisk Atlas Grønland”, publicado por Det Kongeglige Danske Geografiske Selskab, 2000 (pg 171).

 

cartografia_Inuit_esquimoMap2A la izquierda, una vista ampliada de los mapas. Aparentemente fueron “descubiertos” en 1880 por un explorador danés llamado Gustav Holm, quien lideraba una expedición hacia la costa de Ammassalik en Groenlandia del este. No estoy segura si existen mapas similares en la costa oeste (aunque el mapa tallado que aparece en el mapa del artículo de Popular Science es de la costa oeste).

 

Estoy especialmente enamorada del hecho de que los mapas están fabricados para ser leídos desde un lado hacia el otro ¿Quién necesita la flecha del Norte? No estos tipos. Un uso muy eficiente del espacio que quizá emplee en un futuro cercano.

 

De algunos reportes que he leído (fuente: googleado general), también parece que estos mapas fueron tallados más para ser tocados que leídos — lo que parece bastante práctico para viajes en kayak o botes en posible oscuridad.
Si quieres buscar más, creo que todo esto está apropiadamente y académicamente descripto en The History of Cartography, Volumen 2, Libro 3: Cartography in the Traditional African, American, Arctic, Australian, and Pacific Societies. Una linda lectura para la playa en una tranquila tarde de verano.

Notas Recientes

14 Preguntas y Respuestas sobre el uso de la vela
14 Preguntas y Respuestas sobre el uso de la vela

1. ¿Por qué tendría que ponerle una vela en mi kayak? La razón número uno es porque navegar con vela

“El fondo de un río que desemboca en el Paraná tiene más glifosato que un campo de soja”
“El fondo de un río que desemboca en el Paraná tiene más glifosato que un campo de soja”

* La siguiente es una réplica de la nota publicada por Manuel Casado originalmente en foroambiental.net Un estudio del Conicet

Remada Por los Ríos
Remada Por los Ríos

El siguente texto fue redactado por el grupo de kayakistas, ambientalistas e investigadores que conforma y organiza la «Remada por

Travesía Los Altares – Las Plumas
Travesía Los Altares – Las Plumas

Esta es la bitácora de Julián Huenuleufu de su travesía en kayak por el Río Chubut desde Los Altares hasta Las Plumas.

63 días en solitario, la odisea de Ed Gillet
63 días en solitario, la odisea de Ed Gillet

La siguiente es una traducción de la nota “Ed Gillet’s 63 Day Solo Odyssey”  escrita por Neil Schulman para Adventure

Abrir chat